Dit is ver genoeg, Aziz.
Dood haar!
Jazira, ren!
Jazira!
Dood hem! - Ik weet wat ik moet doen!
Doorgaan, mevrouw.
Hij heeft gezworen mij te beschermen met zijn leven, toen ik geboren werd.
Het spijt me.
We moeten de tenten opzetten voordat de zon ondergaat.
Alstublieft.
Ik zou willen dat je naar me keek.
Waarom heb ik het gevoel dat alleen jij mij ziet, wanneer anderen dat niet doen?
Mijn paard vind je leuk.
Zelfs een blinde kan zien dat je prachtig bent.
We moeten rijden.
We blijven van de kamelenweg af.
Wat betekent dat?
Shunka Wakan.
Grote hond.
Er is geen woord in Sioux voor paard.
toen de indianen er één zagen die de Spanjaarden hadden overgebracht...
wisten ze niet wat het was.
Toen ze zagen hoe het kon rennen...
dragen van een man tijdens een gevecht...
werden ze vrienden voor het leven...
ze dachten dat het een heilig dier was.
Echt waar.
Heeft je moeder je deze wijsheid geleerd?
Het spijt me.
Wanneer de race over is, zal ik 5 keer per dag bidden.
Een ongelovige als jij...
je kunt niet verwachten dat je het zal begrijpen.
Er zijn er die zijn uitgekozen om winnaars te zijn...
en er zijn er die lozers zijn.
Allah kiest ze, en zo is het geschreven.
Je wordt opgeroepen, om naar de tent van de dame te gaan.
Nu.
Weet je, Yusef, ik heb ooit een drie benig veulen gehad.
Zo geboren.
Werd een van de beste lasso paarden dat ik ooit heb gehad.
Jou merrie rent een een goede race, mevrouw.
Het is een schoonheid hè?
Goede benen onder zich.
Kan je je voorstellen, veulens van een kruising met Al-Hattal?
Aziz was niet zo een bijzondere man.
Maar hij was een expert in het onderzoeken van bloed.
Jij hebt bloed van de rode indianenras.
Je hebt het je hele leven verborgen gehouden.
Ik weet niet waar je naar toe wilt, mevrouw.
Er is geen enkele manier voor mij om de rechten van het Muniqi bloed te winnen...
behalve om deze race te winnen.
Jij, trouwens, jij hebt een andere manier om te winnen.
Maar één manier om te winnen.
Jouw kleine mustang heeft zich dapper geweerd.
Maar de kansen tegenover Irak en Syrië...
alvorens Al-Hattal en mijn merrie zijn klein.
Jouw paard verzwakt, Mr. Hopkins, en dat weet je.
Je hebt hem zo ver gebracht van alles wat hij ooit gekend heeft.
Alleen voor het geld.
Ben je bereid hem te doden voor geld?
De winnaar krijgt $ 100.000.
Trek je nu terug, en ik zal je compenseren met 30% in zilver.
Voor het inleveren van een ernstige inspanning.
Ik neem nooit geld aan, voor het opgeven van een race.
Nou dan, Frank.
Waar zijn we dan?
Hier.
Alleen.
In het laatste stukje van Arabië.
Ja.
Wanneer je in een woestijn bent, is het zicht van groen gras...
en vers water, toch wel een klein beetje verleidelijk.
Soms zie je gewoon dingen.
Inderdaad, Meneer Hopkins.
Goedenacht mevrouw.
Frank.
Hoe denk je over mijn aanbod?
Ik zal er een nachtje over slapen.
En helemaal alleen.
Jammer.
Hij houdt niet zo van kamelenmelk.
Maar het houdt zijn lever gaande.
Ik waardeer het.
Je hebt de tent van de Christelijke vrouw bezocht.
Het staat me niet aan hoe die voorste hoeven eruit zien.
Die kwart kraak wordt steeds erger.
Nog 650 km, zal hem lam maken.
Je moet niet opgeven.
Het is misschien net tijd, om te leven met wat je hebt.
Je zult het ze laten zien.
Dat bloed is belangrijker dan de wil.
Je zult je leven blijven voortzetten, onderduikend van hoe God je gemaakt heeft.
Net zoals mij.
Jazira.
Je hebt me trots gemaakt partner.
Frank Hopkins.
Ik ben gedwongen om mijn dankbaarheid te tonen.
Hidalgo!
Veel geluk, meneer Hopkins.
Bedankt mevrouw.
Als ik je niet zie in Damascus...
Dan hoop ik dat je je aandeel vind.
Dat zal ik doen.
Je had er op moeten wedden.
De cowboy is zijn drankje vergeten.
Reageer niet, blijf kalm.
En alleen ik spreek. Atimi, nee!
Noem je jezelf een grote Bedou rijder wanneer je een jongentje dood?
Omdat je niet instaat bent om een klein haremmeisje bij je te houden?
Je zult me nog steeds mijn riyals betalen.
Ik eis het van je.
En misschien nog veel meer, mevrouw English.
Je krijgt niks...
tenzij mijn paard het eerste over de finish komt.
Het duurt 6 dagen om de Hammad over te steken.
Je kunt ze afsnijden door de kamelenweg te gebruiken.
Dwing de Amerikaan in de Amal Samheem.
Neem Al-Hattal gevangen en zorg dat hij veilig is.
Maar mijn paard wint de race.
Hij laat je op een dwaas lijken, hè?
De cowboy.
Hij zal me smeken zijn strot door te snijden wanneer...
Doe hem geen kwaad, Katib.
Dood zijn paard en laat hem lopen door de woestijn.
Er is veel voor hem om over te denken.
Wat daar ook was, het is er niet meer...
'Een geschenk van boven.
Niet een plaag.'
Wanneer je voorbij de benen bent, valt het allemaal best wel mee.
Alsjeblieft.
Het smaakt redelijk goed, niet?
Kom op. Eet. We zijn terug in de race.
Laten we kijken wie achter is.
Wij.
Jinni, nee. Ga weg.
Help me niet.
Dood me gewoon, alsjeblieft.
Gebruik je wapen.
Nee.
Het is Allah's wil.
Nee.
Ik zal je wat zeggen.
Je kunt doen wat je wil nadat ik je hier weg heb.
Nee!
Hoe gaat het, partner?
Waarom ben je voor mij terug gekomen?
Er is geen prijzengeld groot genoeg om iemand zijn leven voor te wagen, zo zie ik het.
Het is geschreven dat God je alleen laat als Hij dat wil...
en je begeleid als Hij dat wil.
Het was Gods wens dat ik zou sterven in deze race.
Net als dat hij wil, dat jij wint.
En hoe zit dat met je eigen wil?
En hoe zit dat met de wil van je paard?
Het lijkt mij erop, dat dat ervoor zorgt dat je over de finishlijn komt.
Dan pas is het geschreven.
Jinni is terug gekomen om mij naar huis te dragen.
Alsjeblieft.
Mijn zwaard.
Haal Al-Hattal.
Sneller. Hij ontsnapt.
Stop.
Je hoorde de Christenvrouw.
We gaan hem niet vermoorden.
Het touw!
Snel!
Haast je!
Katib!
Kijk. De val.
Stop. Laat de jagers los.
Kom op. Sta op.
Kijk uit!
Jinni! Jinni!
Jij en je paard hebben me genoeg ellende bezorgd.
Niemand doet mijn paard pijn.
Doe even rustig.
Vertrouw me.
Whoa.
Rustig, knul.
Doe het niet, partner.
Waag het niet te sterven.
We zijn bijna thuis.
We hadden hem, broeder.
We hadden ze.
Je bent oké...
mijn oude vriend.
Herinner je die 800 kilometer race in Missouri?
We hadden 3 dagen voorsprong.
Zittend op die boerderij, kijkend naar niets anders dan groen.
Dat is hét, partner.
Als er zoiets bestaat als de hemel op aarde, dan hadden wij het gevonden.
Nou, als er een hemel op aarde is...
dan moet er een hel zijn ook.
We konden haar niet doorkruisen.
Help me.
Blauw kind.
Kan je het zien, cowboy?
Het is de oceaan.
Het is nu alleen nog Al-Hattal, cowboy.
Je was al verslagen, voordat deze race begon.
Je zult mij niet verslaan.
Ik stam af van een grote stam.
Mensen die leven voor paarden.
Zo ben ik ook.
Oké.
Ik waardeer je uithoudingsvermogen.
Cowboy! Cowboy!
Dwing haar.
Laar haar bokken!
Goede race, partner.
Het is een geweldig paard.
Insgelijks, Prins.
Bij jou ziet het er beter uit.
Vele kilometers lang, begreep ik het niet...
waarom Allah me dit aandeed.
Maar nu begrijp ik zijn wil.
Je kunt in mijn huis verblijven, zolang als je wil.
Blijf.
Ik ben te ver en te lang van huis weg geweest, meneer.
Ik heb de race verloren, Frank Hopkins.
Maar je hebt een vriend gewonnen.
Het is een geschenk.
En je mogelijkheid om de toekomst te voorspellen?
Wanneer ik die had...
had ik toch wel gewed op een geverfd paard.
U zijt gezegend.
Jij ook, partner.
Het is dus waar, net zoals in de Western verhalen?
De cowboy rijdt weg naar de neergaande zon?
Maar niet dezelfde Cowboy.
We zullen je niet vergeten.
Dag.
Blauw Kind.
Assembleer op de rand.
Dertig passen naar een stalletje.
Laat elk schot tellen.
Wat is die jongen aan het doen? Hen één voor één binnenbrengen?
Luitenant McNulty?
Wie ben jij?
Hopkins.
Frank Hopkins.
Hopkins? Neem je iets mee?
Ja meneer.
Volledig betaald?
Wacht! Trek naar links!
Hoe, Kola. - Hoe, Kola.
Is het waar dat het opperhoofd genaamd Eagle Horn is teruggekeerd naar het reservaat?
Hij heeft de reis genomen.
Maar hij weet dat je gewonnen hebt, Far Rider, in het zand ver weg van hier.
Goedzo.
Kun je me met iets helpen?
Rustig.
Rustig, broeder.
Ga maar!
Frank T. Hopkins stond bekend voor het winnen van meer dan 400 lange-afstand wedstrijden...
Hij deed mee tot ver in zijn zestig.
Hij bleef een bekende activist voor de wilde prairiepaarden...
tot zijn dood in 1951 op 86 jarige leeftijd.
Hidalgo's afstammelingen rennen vandaag nog steeds rond...
in de Gilbert Jones hoede van Spaanse prairiepaarden op Blackjack Mountain, Oklahoma.
Gesynchroniseerd door: Kirio Verbeterd door: Gradenko & ViPER www.nlondertitels.com